Du kjenner meg ikke. Du tror kanskje du gjør det.
Du har kanskje hørt ting, historier,-
-om måten jeg jobber på, oppdrag jeg har tatt, hva jeg er i stand til.
Vi hyret deg for ryktet ditt.
Hendelsen vil fremstå politisk. Ingen får vite grunnen, om du klarer det.
Alt går etter planen.
Jeg har ikke hørt ett ord fra deg på over en måned.
Jeg sa jo at jeg måtte foreta noen endringer før jeg kunne gjøre det.
Endringene er gjort.
Målet er kun i byen en dag. Han vet om kuppforsøket. Hvis han sier...
Alt går etter planen.
Hvordan skal du gjøre det? Hvordan skal du komme deg ut?
-Er det sikkert at vi ikke blir mistenkt? -Sier du at du ikke lenger vil?
Nei, jeg sier at et helt lands skjebne avhenger av at du gjør jobben din.
Så slutt å mase. Anse jobben som gjort.
Hva skjer? Hvem er du?
Tro det eller ei, jeg er deg.
Ja, du må bare gjenopprette informasjonen.
Buck, stilte jeg spørsmål-
-da du ba meg være kjæresten din på gjenforeningen?
Ja, jeg...
Ja, ok, flott. Takk.
Ring meg opp igjen.
Vel? Hva sa han?
-Han stilte mange spørsmål. -Kan han gjenopprette Reds filer?
-Fortelle oss hva han skjuler? -Liz, jeg skjønner at vi er på egen hånd...
...og at Red ikke må få nyss i dette, men hvorfor kan vi ikke bruke FBI?
-Det er for farlig. -Og det tror du?
Jeg vet det.
Alle som har nærmet seg sannheten om hvem han var før, er døde.
-Mannen min, dr. Koehler. -Ian Garvey.
Tro meg. Vi kan ikke bruke FBI, ikke ennå.
Vi må holde oss til planen og se om vi kan gjenopprette filene.
Elizabeth?
Hjelp meg å rydde opp.
-Han må ikke se meg her. -Nei, han må ikke det.
Ingen flere skal dø.
Han jeg ba om hjelp, er en god venn.
-Veldig god venn. -Ikke vær redd.
-Passer det dårlig? -Nei.
Får vi komme inn?
Som rømling fra loven liker jeg ikke offentlige ganger.
Så klart. Kom inn.
-Har du tatt av deg? -Rundt to kilo.
Tre kilo hvis jeg veier meg om morgenen.
Få se på deg. Skal si du ser flott ut.
-Tai chi og spinat kler deg. -Jeg føler meg ny.
Det gjør du nok.
Jeg har nyheter om Korsikaneren.
Ifølge Red ble ikke Moreau skremt av nesten å bli tatt på flyplassen.
I stedet har han kontaktet våpenhandlere om et oppdrag.
Hvilket oppdrag?
Reddington vet ikke. Han forhører seg nå.
Men hvis Moreau ser etter våpen, har han en jobb.
Og folk kommer til å dø.
Hva er siste nytt om Moreau? Har politiet funnet noe?
Vi har sjekket alle kameraopptak, men ingen viser ansiktet.
Så vi aner ikke hvordan han ser ut.
Nei, men vi vet at han kjøpte billett under navnet Dino DiPasquale-
-og skulle fly til JFK.
-Aliaset er forkastet, men... -Han skal til New York.
Han er der. Vi etterlyste bilen, den han stjal fra flyplassen.
Havnevesenet så den i Holland Tunnel like etter kl. 18.
Vi vet ikke hvem han er, men vi vet hvem han var.
En nasjonalist. En som angriper globalisme.
Advar mulige mål: Wall Street, media, konsulater.
Ressler, Keen, dra til New York. Attentatmannen må lokaliseres.
Jeg vet bare hvordan det er for meg.
-Den første kjelleren. -Ja, den første.
En dør merket med C2. Nordøst i bygget.
-Der er det en kontrollstasjon... -Jeg vil ikke vite om den første.
Fortell meg om den andre, hvor de sjekker adgangskortene.
Hvordan vet du det? Hvorfor spør du om dette?
Fortell meg om kontrollstasjonen hvor de sjekker kortet og adgangskoden.
-Hvordan vet du dette? -Du må skrive ned den du fikk i dag.
Nå.
Nå!
-Er du sikker? -Ja.
Nå må du legge deg i bagasjerommet.
Hva? Nei, vær så snill.
-Bare... -Vent.
Få adgangskortet ditt.
Nå kan du legge deg i bagasjerommet.
Vent. Nei.
Hører du på meg? Kanalen tok halvparten av lønnen.
Jeg betaler ICM ti prosent.
Og nå sier studioet at det er underskudd?
Ja, jeg vil saksøke. Nå. I går, om mulig.
Endelig, folk jeg kan stole på.
Hvor mange ganger advarte jeg deg, Aaron?
Våpenhandel er en barnelek sammenlignet-
-med det dere kaller "showbusiness".
Helt ærlig, jeg vil heller ha Arafat som svigersønn enn en studiodirektør.
I det minste lyver han til deg.
Jeg bistod en gang med transport for en kinesisk koboltmagnat-
-som insisterte på å bruke sin kriminelle fortjeneste-
-på en trefilmsavtale med Woodman Blake.
Gigantiske hits, den ene større enn den andre.
Karrierer skjøt i været, priser ble vunnet.
Hvis fortjenesten gikk over en milliard, doblet han investeringen sin.
Filmene brakte inn nesten 3 milliarder.
I påvente av en stor utbetaling-
-kjøpte han et herskapshus i Sydney og en yacht i Montenegro.
Da studioets regnskapsførere var ferdige,-
-var nettogevinsten 999 millioner på øret.
Boet ble lagt under bobestyrelse, og kona forlot ham.
Ikke at det skjer med deg. Jo, du er bankerott,-
-men heldigvis er kona di død. Måtte hun hvile i fred.
Du lurte på noe om Moreau?
Ja, hvor han er. Jeg hører han kontaktet deg.
Ja, men...
Jeg ville ikke spurt om en klient, om ikke det hastet.
Jeg setter pris på det. Jeg har ingen hemmeligheter fra deg.
Hvis jeg visste hvor han var, ville du visst hvor han var.
-Hvor sender du det han bestilte? -Han bestilte ikke noe.
Jeg hadde rakettdrevne granater og han ville ikke ha dem.
-Han ville ha en attest for en leverandør. -Hvem, da?
Maxwell Ruddiger.
-Var det navnet kjent? -Et pust fra fortiden.
-Greit for meg, hvis det er greit for deg. -Greit for meg.
Nei. Hva er det jeg ikke ser? Aldri om du synes det er greit-
-at Reddington dreper noen i vår varetekt for å skjule et skjelett.
Hvis ikke du vil si hva du planlegger, så er det greit.
Men ikke fornærm meg ved å lyve.
Takk.
-For hva, da? -At du synes det er greit.
-Hva kan du fortelle? -Charles Albrecht.
En kurér for Det tyrkiske konsulatet. De meldte ham savnet.
-De var på utkikk etter vår advarsel. -Bar han på hemmelige dokumenter?
Ja, han hadde en diplomatisk veske.
-Hadde? -Den er borte.
Konsulatet vil ikke si hva det var.
Vi vet det var noe Moreau var villig til å drepe for.
Hvordan passer en tyrkisk kurér inn i Moreaus nasjonalistmønster?
Hva mer vet du?
Mer enn mappen mangler, ID-kortet er også vekke.
DE FORENTE NASJONER
Vi har et problem.
-Hva er det? -Albrecht.
Cooper snakket med ambassadøren-
-som bekreftet at Albrecht var på vei til et møte i FN-bygget.
Der har du mønsteret.
FNs vakter sier at Albrechts kort ble brukt-
-i første kjeller, inngang C2.
Snakk med vaktene, Aram, og steng bygget.
La oss se om de kan finne ham.
-Vi er på vei. -Keen.
Jeg vet noe om den ansiktsløse attentatmannen.
-Han er på vei til FN. -For å levere ei bombe.
Ei bombe? Hvordan vet du det?
Innretningen ble kjøpt av Maxwell Ruddiger,-
-en alkoholiker, kjeltring, gammel venn-
-og sprengstoffekspert av ypperste kvalitet.
Derfor angrep han kuréren. For å få tilgang.
Moreau trengte å få bomben inn i bygget.
Kortet får ham inn, ikke bomben.
-Vaktene stopper den. -Nei.
Moreau valgte spesifikt noen med diplomatisk veske.
Noe som de ikke sjekker.
Innretningen dere ser etter-
-er binær. Den inneholder nok ammoniumnitrat og hydrazin-
-til å utslette hele generalforsamlingen, om ikke hele bygget.
Og den er ustabil. Den minste dult kan få den til å gå av.
-Hvordan vet du dette? -Fordi galningen som lagde den, er her.
-Du er med Maxwell Ruddiger? -Vi er på vei.
Du må tømme bygget, finne bomben og gi oss tilgang til den.
Men hold alle unna den drapsmaskinen-
-frem til Ruddiger kan ufarliggjøre det han har laget. Forstått?
Ja.
Kanskje du burde sette fra deg drinken. Du trenger stødige hender.
Gin og tonic gir meg stødige hender.
Bør nok ta en til.
FN-BYGNINGEN
Jean Topperwein.
Ressler og Keen fra FBI. Dere må evakuere.
Ok, men da kan det hende den mistenkte forsvinner.
Det må vi risikere. Tøm bygget.
-Moreau? -Vi vet hvor kortet ble brukt.
Vis oss.
Alt personell, dette er en nødsituasjon.
For deres sikkerhet, finn nærmeste utgang øyeblikkelig.
Dette er ingen test.
DIPLOMATISK VESKE
Sir! Stopp.
Legg den fra deg. Spesialagent Elizabeth Keen.
Vi tror den kofferten inneholder en bombe.
Du må sette den forsiktig fra deg.
Ok, jeg kan se overvåkningsbildene.
Du skal få snakke med sikkerhetsansvarlig.
-Agent Mojtabai. -Hallo.
Vi holder de evakuerte på nordsiden. Du skal få tilgang til bildene.
Ok, takk.
Unna vei!
Han tok våpenet mitt.
Betjent skutt. Nordfoajeen. Den mistenkte er bevæpnet.
-Evakueringsprotokollen er tydelig. -Den er endret.
FBI har ikke domsmakt her. Dessuten evakuerer vi ikke kriseteamet...
Dere må dra, dere og alle FN-ansatte, politi og bombeeksperter,-
-absolutt alle.
Generalsekretæren sier at Sikkerhetsdepartementet-
-har bedt alle kriseteam om å evakuere.
Hvem er dere? Hva er det som foregår?
Ti-fire.
Det er trygt.
Aldri opplevd dette før.
-Ok, jeg har ham. -Ok, Aram, hvilken vei?
Greit, mot venstre.
Nei, høyre. Nei, din høyre.
Han er 20 meter foran deg, går vestover.
Det er nok et dumt spørsmål, men hvorfor blir vi ledsaget av politiet?
Jeg har et unikt forhold til politiet.
Ja, men dette? Det er som du er Elvis.
Ja.
Bortsett fra at presidenten ga Elvis politiskilt, og det trenger jeg ikke.
Ok, jeg mistet ham. Hvor ble du av?
Jeg mistet ham. Jeg kan ikke se ham.
Fant ham igjen. Du er nær.
Slipp våpenet, Moreau.
Du har større problemer enn meg.
Jeg bryr meg bare om deg.
Kanskje du burde bry deg om gisselet mitt.
Hold ut.
Vent.
Hold ut.
Dere må forlate bygget.
Det er så mye mindre enn jeg så for meg.
Litt simpelt.
-Minner meg om bilturen vår. -Til Memphis.
Ja, nettopp. Jeg hadde samme reaksjon i Graceland.
Lite imponerende.
Det lukter rart.
-Hvor lang tid har vi? -Jeg aner ikke.
Kanskje noen kan gå ut og skaffe den mannen en drink.
-Hva med det avgrensede området? -Politiet...
...har trukket en linje fra Midtown og øst, og 59th til 42nd sør.
-Er han observert? -Nei, men politiet sjekker alle kamera.
Send bilde av Moreau til alle TV-kanaler i området. Hørt fra Keen?
Jeg er på vei dit nå.
-Ærlig talt, spenningen... -Vær stille.
-Trenger jeg å være her? -Hysj.
Jeg hater sprøyter.
Vent, hva er det du gjør?
Jeg skal smadre låsen-
-og be om at det ikke utløser den sekundære bryteren.
Du skal be?
Ok, jeg trenger ikke å være her.
Smadring og slåing og...
-Går det bra med deg? -Hva er det?
Ok, Ruddiger.
Hvis ikke du trenger meg, ser jeg meg rundt.
Må jeg være her alene med ham og bomben?
Du kan komme hit når som helst.
Dette er en unik mulighet for meg, historisk betydning og alt det der.
-Det går nok fint. -"Går nok fint"? Så beroligende.
Herregud, se.
GENERALFORSAMLING
Herr generalsekretær.
Herr president.
Kjære generalforsamling.
Jeg står foran dere på 70-årsjubileet-
-til menneskerettighetserklæringen-
-og føler ærbødighet over å få være den siste i en lang rekke-
-politisk tvilsomme, forhenværende elegante, sterke menn-
-som har fått tale til denne hellige hall. Castro, Gaddafi.
Og min personlige favoritt...
Nikita.
Du hjalp kanskje Sovjetunionen å tape Den kalde krigen, men du hadde stil.
I dag vil jeg fremme et tema som jeg selv er svært opptatt av,-
-og som alle her på FN bør bry seg om:
Cary Grant, mer spesifikt, syre-trippene hans.
-Moreau? -Mistet ham. Politiet legger lokk på byen.
-Hva er det? -Hetten sitter fast.
-Jeg får den ikke av. -Som betyr?
Jeg vet ikke ennå. Her, gjør meg en tjeneste.
-Hold her. -Hvor?
Denne hvite ledningen, ikke den gule. Den må ikke røres.
Hold hånden stødig, min venn.
Gjennom fem ekteskap, tallrike elskere,-
-visstnok både kvinner og menn, og over 70 filmer,-
-inkludert Med hjertet i halsen, som jeg våger å påstå er tidenes beste,-
-så fortsatte han å ruse seg. Og hvorfor ikke?
Før LSD ble tynget av motkulturens bagasje-
-og Timothy Learys meninger om temaet,-
-ble LSD brukt til å behandle avhengighet, angst og depresjoner.
-Huff. -Hva skal det bety?
-At noe har gått galt. -Her jeg står...
...i hjertet av en institusjon viet til diplomati,-
-kan jeg si, ut fra personlig erfaringer at LSD har gjort meg-
-særdeles mer opplyst, snill,-
-omtenksom og kjærlig.
Og hvis mennesker blir snillere, blir verden også det.
Vet du hva det er du gjør?
Da får vi færre forbrytelser, mindre terror,-
-mer glede, mer diplomati, og mye mer moro.
Cary Grant sa en gang, etter en særledes tankevekkende tripp:
"Jeg så for meg at jeg var en gigantisk penis-
-som fløy fra jorden som et romskip."
Vi mistet Moreau, men den rare tyskeren din klarte det.
-Han desarmerte bomben. -Skulle bare mangle, han lagde den jo.
Vi har meldt fra til politiet. Du må dra.
Om det...
-...plager deg? -Hva, da?
At vi avverget en katastrofe i FN-bygningen,-
-at folk overlevde på grunn av deg.
At du hjelper oss, uten at noen får vite det?
Visste du at Cary Grant egentlig het Archibald Leach?
At han ble født inn i fattigdom, sønn av en alkoholisert far-
-og deprimert mor?
Og så revolusjonerte han seg selv og ble et forbilde-
-på hvit, kristen dyd og sjarm?
Bra for deg, Archie.
Jeg beundrer de som våger å gjenskape seg.
-De som skjuler sitt sanne jeg. -Eller de som finner sitt sanne jeg...
...i en ny identitet.
Blir du med meg, Dembe og Ruddiger til Red Brau Tavern?
Vi kan feire med varm saltstang og kald øl?
Hva skjedde med tai chi og spinat?
Etter å ha reddet Manhattan fortjener jeg karbohydrater.
Gå, du. Jeg blir her og klekker ut en forklaring på dette.
-Du tviler? -Jeg vil snakke om planen vår.
-Vi gjør det rette. -Jeg vet det. Jeg gjør det. Det er bare...
Hvem enn han er, så hjelper han mange.
Det eneste viktige i den setningen er: "Hvem enn han er".
Poenget er at vi ikke vet, og at vi kan finne ut av det.
Men vi vet jo hvem han er.
Raymond Reddington. Ikke originalen, men den nye versjonen-
-som har vært Raymond Reddington i 30 år, lenger enn noen andre.
Ingenting kan endre på det.
Denne mannen, som vi kjenner, er Forbryternes portvakt.
En fryktelig ond mann, som er i stand til å gjøre mye godt.
Hør, jeg forstår. Jeg mener... Jeg forstår ikke, men jeg godtar det.
Han er en del av livet ditt. Han møter opp uanmeldt. Som familie.
Men å være "som familie" er ikke familie.
Vi har en plan, hvis vi følger den, klarer vi det. Men jeg trenger deg.
Så hva sier du?
Max, vi kan fly deg i kveld, så sant vi rekker å se på tennis.
Jeg vil se absolutt alt av kvinnenes double.
-Gå, jeg møter deg inne. -Jeg vil ha salt.
Som om det finnes noe annet.
Tre med salt, to med sennep.
Unnskyld, sir. Du ser ut som du har gått deg vill.
Bare metafysisk, men har ikke alle det?
Få se legitimasjon.
George Murphy, avdelingsleder på Fine and Clean.
Vi selger dusjforheng, stenger, dekkpapir og såpeskåler.
Hva ser du på?
-Er noe i veien? -Snu deg. Hendene på vogna.
Nei, dette er min finere side.
-Betjent trenger hjelp. -Hjelp til hva, da?
-Salt eller ikke salt? -Gjør det nå.
Greit, salt. Ikke skyld på meg for aneurismen.
Hendene på vogna.
Er det ikke dette som gjør at folk ikke liker politiet?
-Bærer du våpen? -Og jeg som ville overraske.
Hvorfor bærer en gardinstangselger et ladd våpen?
-Gardinstangselger? -Forheng, anti-melduggsoppstoffer.
-Vet du hvem han er? -En bedreviter.
Er det det du tror?
Dette er USAs mest etterlyste.
-Hva er det? -Han er i fengsel.
-Så bra. -"Bra"? Hvorfor sier du det?
-Han er drapsmann. -Ja, men...
Jeg vet at jeg burde være glad-
-gitt det han har gjort, men jeg er ikke det.
-Jeg er trist. -På grunn av Moreau?
-Moreau? -Du sa han er i fengsel.
Nei, vi har ikke funnet Moreau. Vi prøver.
Hvem snakker du om?
Mr. Reddington. Politiet har pågrepet ham.
Hva? Når da?
For under en time siden. Han kjøpte saltstenger.
Tretti år på rømmen, og en uniformert politimann tar ham.
-Hvor er han? -Politiet har ham på 27.
-Vi må hente ham. -Politistasjon, USAs mest etterlyste?
-Vi får ham ikke ut. -Jo, så klart.
-Myndighetene har en avtale med ham. -Keen, han er i systemet.
-Vet Cooper det? -Han er med Panabaker.
-Hun gjør ikke noe. -Er det det du vil?
Ingen vil det.
At Reddington skal i fengsel så vi slipper å jobbe med ham?
Si det. Jeg vet at det er det du tenker.
-Tenker hva? -At jeg rapporterte det.
Fortalte dem hvor Reddington var.
Det er galskap.
Ingen av oss ville forrådt ham slik.
Jeg tror ikke at du gjorde det. Men jeg tror at du er lettet.
Jeg vet bare at det er over. Samme hva Cooper sier.
-Du kan ikke bare gi opp. -Faktisk er det det eneste jeg kan.
-Du vet hvor mye positivt vi har gjort. -Ja, og alt det negative.
Vi visste dette var mulig.
Ja, derfor var advokatene tydelige på hva vi skulle si om det skjedde.
Hvis Reddington blir pågrepet, fornekter vi alt.
Det ble skrevet for fem år siden. Siden da har FBI drept eller fanget-
-over 100 farlige forbrytere-
-og reddet ufattelige mange liv.
Harold.
Jeg liker deg, og jeg beundrer det du har oppnådd her.
Men du visste fra første stund at myndighetene aldri ville erkjenne-
-å ha inngått en immunitetsavtale med Reddington.
Ikke gå ut med det. Han er i New York. Si til statsadvokaten...
Hun PR-kåte som, gud forby, vil stille til valg?
Vet du hvor lenge hun kan sitte på det?
Det går vi i skilpaddefart i evigheter.
-Det er da noe du kan gjøre. -Så klart, og det er vi flinke på.
Absolutt ingenting.
Cynthia, jeg vet at denne elitegruppen har gått over streken.
Jeg vet at uskyldig har lidd, og at Red en dag må få sin straff.
Men ikke i dag. Fordi i dag, takket være Reddington,-
-stoppet vi en terrorist i å bombe FN.
Hvis du fornekter, er vi ikke like heldige i morgen.
Og det ville vært tragisk.
Men det er ingenting jeg kan gjøre.
Et førerkort.
En klokke, Rolex. To tusen dollar i kontanter.
Ingen lommebok, ingen kredittkort, ingen nøkler, ingen mobil.
-Du har lite med deg. -Yrkeshemmelighet.
Såpeskålbransjen?
Du vet det dere alltid sier?
-"Dette kan gjøres lett, eller vanskelig." -Det er jo opp til deg, er det ikke?
Faktisk er det helt opp til deg. Uansett går jeg fri.
Tiltaler og rettssaker er den tungvinte måten.
Den lette måten er at du og familien din blir søkkrike-
-og kjøper en megayacht-
-og reiser rundt på de syv hav som nåtidens Jacques Cousteau.
-Bestikker du meg? -Det er fakta.
Du har ikke levd-
-før du har badet naken i det klare vannet-
-på kysten av La Ciotat.
Aktor vil ha en forklaring.
-Et telefonnummer? -En krukke med gull som venter...
...på den som er smart nok til å ringe.
Vi prøver igjen.
Baldwin - God bedring!
-Hva er dette? -Min autograf og en personlig hilsen.
Hvis du insisterer på å være purk resten av livet, selg den.
Kjøp noen bedre sko.
-Vi tar det herfra. -Hvem er "vi"?
Fangen tilhører nå føderale myndigheter.
Jeg pågrep ham. Tar du ham fra meg?
Han er tiltalt for en rekke føderale lovbrudd.
Du er en helt, betjent. Jeg skal si det under pressekonferansen.
Du ville likt båten.
Bare så du forstår: Du skal aldri gå fri igjen.
Du skal stilles for retten, dømmes, fengsles og henrettes.
Selv så hyggelig det høres ut, har jeg andre planer.
Dette blir gøy.
Det er alltid gøy å vinne.
Miss Holt.
-Harold Cooper. -Hei.
-Takk for at du kom. -Ja visst.
Jeg antok jeg skulle til Hoover-bygget. Hvor er vi?
Reddington-gruppens hemmelige anlegg.
Er det her dere jaktet på ham?
Det er det jeg ville snakke med deg om. Vi har samarbeidet med ham.
-Hva sa du? -For flere år siden...
...inngikk myndighetene en avtale med Red.
Nå som han er arrestert, får jeg ikke snakke om den.
-Men jeg ville si det. -Har den gitt resultater?
I overflod.
-Du vil beholde den. -Ja.
Det tror jeg du også vil etter du får høre...
Kan han brukes fra fengsel?
Nei.
-Du vil at jeg skal la ham gå. -Jeg vil gi deg alle fakta.
Jeg antok at du ville hjelpe meg. I stedet vil du at vi skal løslate ham.
Hvis du går ut offentlig, forsvinner dette.
Jeg kan beskytte FBIs forhold til Reddington,-
-men USAs mest etterlyste-
-har blitt pågrepet i New York City.
Og jeg skal rettsforfølge ham så langt det lar seg gjøre,-
-immunitet eller ikke.
Så ryktene stemmer. Du stiller til valg som guvernør.
God aften. I dag kan jeg meddele verden-
-at betjent Baldwin fra New York politi-
-har pågrepet den internasjonale rømlingen-
-Mr. Raymond Reddington.
Jeg kan ikke snakke om pågripelsen.
Men over de kommende dagene og ukene-
-skal mitt kontor finne ut hva vi kan sikte Mr. Reddington for.
Til ofrene hans:
Vit at denne saken har høyeste prioritet. Jeg skal ikke hvile-
-før han stilles til ansvar for all smerten han har forårsaket for mange, for lenge.
Kan vi få snakke alene?
Han er faren min.
-De fornekter avtalen. -Konsentrer deg.
-De løslater deg ikke. Du må i retten. -Se på hvordan det skjedde.
-Hvordan? -Dette var ikke tilfeldig.
Jeg gikk ikke tom for flaks. Noen tipset dem. Noen nær til oss.
-Hvorfor tror du det? -Politiet visste det.
Ikke at det var meg. Da hadde de vært flere.
Den som gjorde dette, sa så lite som mulig.
Noe om en middelaldrende, hvit mann med våpen.
Noe et par politifolk kunne sjekke i det stille.
Vet du hvem det var?
Det trenger jeg din hjelp til.
Glem aktor og alt dette.
Jeg har ligget et skritt foran i tiår. Dette endrer ikke det.
-Hvordan kan du si det? -Jeg må finne personen som svek meg.
Så du kan drepe ham.
Det kommer an på.
Jeg vet at du begynte å nøle...
...men vi handlet riktig.
Hvem var vårt største hinder i jakten på identiteten hans?
Det var ham selv.
Han slettet mappen. Han møtte opp uanmeldt.
Jeg måtte gjemme meg i skapet.
Med ham på frifot finner vi aldri sannheten.
Personlig synes jeg dette er noe å feire.
Han ba meg finne ut hvem som tipset politiet.
Det er det eneste han bryr seg om.
Ikke at han er i fengsel...
...eller at han må i retten...
...og står overfor dødsstraff.
Han bryr seg kun om å finne ut hvem som svek ham.
Jeg aner ikke hva han gjør...
...hvis han finner ut at det var meg.
KRIMINALOMSORGEN
Undertekst oversatt av: Lise McKay